ΤΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΤΟΥ ΧΑΛΙΜ – LA PLAINTE DE HALIM – ΑΡΤΕΜΙΣ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΟΥΤΣΟΥΚΟΥ (ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ)

Ένα βράδυ του Νοέμβρη, ο Χαλίμ, ένα πολύχρωμο χαλί, αφήνεται στα σκουπίδια μιας γωνιάς της πόλης χωρίς να ξέρει τι θα απογίνει από εκεί και πέρα.
Ένα μικρό κυνηγημένο ποντικάκι, ο Σούλης, τρέχει να ζεσταθεί στην αγκαλιά του.
Οι δυο τους γίνονται φίλοι σε μια βραδιά και λένε τον πόνο τους.
Ο ένας στηρίζει τον άλλον στη μοναξιά που βιώνουν.
Και επειδή η δύναμη της φιλίας, η αγάπη και η τρυφερότητα κάνουν θαύματα μία καινούρια χαρούμενη μέρα ξημερώνει σε λίγο γι’ αυτούς… 

Un soir de Novembre, un tapis abandonne, Halim, et une petite souris pourchassee, Soulis,

se rencontrent dans un coin de la ville pres des poubelles.

Tous les deux deviennent des amis.

Leur amitie les encourage et leur apporte finalement le bonheur.